- Saimme hoidettua kaikki asiat. -Isän Dodgella ajelu on herkkua.
Meteli, ruoste, lattian reiästä vilkkuva tie.
Tässä on kaikki, mitä pyysit tuomaan: viskinmakuisia karamelleja-
-romanttista luettavaa ja Kenny G:n CD-Ievy.
Sinä ja isä taidatte pitää tänään hauskaa.
Patterit.
Ihan kuin jotain olisi unohtunut.
Aamuinen aneluni "jos otatte auton, haettehan minut sitten töistä"-
-oli kai vähän vaikea ymmärtää.
Ole hiljaa. Yritämme miettiä, mitä meiltä unohtui.
Ai mitenkö pääsin kotiin? Minulla ei ollut sopivia kolikoita matkalippuun-
-eikä seteleitä rikottavaksi-
-eikä edes työpaikkaa, josta saa seteleitä.
Onneksi pääsin kahden herrasmiehen tapporekan kyytiin.
Miten sinun päiväsi sujui? Tapahtuiko sohvalla mitään mielenkiintoista?
- Itse asiassa... -Ei kiinnosta.
Auton avain tänne.
Se oli sitten viimeinen kerta, kun ajoit Dodgea.
- Miten minä sitten pääsen kouluun? -Ja minä töihin.
Miten pääsen kauppaan ostamaan juorulehden tuplanumeron?
Ja ruokaa ja muita tarpeita.
- Mikset osta meille autoa? - Mitenhän se ei juolahtanut mieleeni?
Ostan uuden auton jokaiselle.
Haluaisitko BMW:n, Peg?
Jaguaari sopisi minulle paremmin.
Kunpa Iöytyisikin niin nälkäinen yksilö.
Minulla on säästössä 400 dollaria. Ostan auton itse.
Minullakin on säästössä 400. Yhdessä saisimme hienomman auton.
- Niin, eikä sellaista kuin isän pas... -Lapset!
Ei hitto. Sudenpennut!
Jakaminen ei kannata.
Äitinne ja minä jaoimme sängyn, eikä siitä seurannut mitään hyvää.
Ehkä se johtui siitä, ettei sitä edeltänytkään mitään hyvää.
Teillä on vain 800 dollaria. Sillä rahalla ei saa autoa.
Jefferson, kerro, mitä 800 dollarilla saa.
Sillä saa kelpo auton.
- Mistä saa auton 800 dollarilla? -Autohuutokaupasta.
Siellä myydään takavarikoituja autoja.
Totta. Niissä saattaa tosin olla Iuodinreikiä ja veritahroja.
Ne voivat haista mädälle ruumiille.
Mutta ajattehan te Dodgellakin.
Ei Dodgessa ole Iuodinreikiä.
Asia kyllä hoituu, jos sinä suostut ryömimään takakonttiin.
Vie meidät huutokauppaan. Lupaamme olla kiltisti. Jaamme auton!
- Miten huutokaupassa meni? -Näpit irti autosta.
- Ties missä ne ovat olleet. -Älä sinä sitten istu siinä.
Hyvin.
Kuten näet, lapset ostivat auton ja pelkoni osoittautuivat turhiksi.
Minähän varoitin sinua!
Onnistuin tinkimään autosta satasen.
Mitä turvavöillä tekee, jos ei ole jarruja?
- Arvaa, mitä minä nyt teen. -Annat rahat minulle.
Aivan, ja sinä ostat niillä ruokaa.
Ruokaako?
Sitä tavaraa, jonka läpi joudut kahlaamaan tv-oppaalle.
Kassissa ei sitten saa olla muuta kuin syötävää. Vain ruokaa.
Vain lihaa. Ala vain mennä.
Hienoa, Peg. Ovatpa ne kiinteät.
Nosta niitä vähän ylemmäs.
Vilauta vähän kankkua. Loistavaa!
Käsiini tuli rakot, kun jouduin kantamaan ruoat kassalle.
Jos olisit käynyt siellä ennen, olisit tiennyt, että kärryt ovat sitä varten.
Luulin sitä kodittomien parkkipaikaksi.
Ette ikinä usko, kenet tapasin.
Sen miehen, joka esittää kissanruoka- mainoksissa Kastraatti-kissaa.
Siis sitä, joka sanoo: "Jos liha olisi vielä tuoreempaa"-
-"sillä olisi yhä ratsastaja selässä."
Hän on ihana. Hän on historian kymmenenneksi tunnetuin kissa-
-heti Kattimatin ja Miles Davis -vainajan jälkeen.
Katso, kulta. Isillä on lihaa.
Kiva, isä.
Hän voi edistää uraani, joten pyysin häntä treffeille uudella autollani.
Eipäs hosuta. Sinun täytyy suojautua.
Eikö se ole poikien tehtävä?
Tarkoitin autovakuutusta, senkin pikku...
Jotta kullannuppuni ei luulisi, ettei isi välitä, hankin alan huipun.
South Forty -autovakuutus. Maanviljelijän ystävä.
Pari juttua vain.
Rekisteröitkö automme maatalousajoneuvoksi?
Älä ole ihmeissäsi. Dodgekin on rekisteröity vetoleluksi.
Seuraavaksi rekisteröin käsiaseen.
Maatalousajoneuvon käytössä on joitakin rajoituksia.
Yksi: et saa ajaa päällystetyillä teillä.
Kaksi: amisheilla on aina etuajo-oikeus.
Kolme: koska Iiikut aina työasioilla, tämän pitää olla koko ajan autossa.
South Fortyn mottona onkin: "Ei kanaa, ei rahaa."
Loistavia uutisia, Kel. Minulla...
Otitko South Forty -vakuutuksen, isä?
Se on hieno yhtiö, viljelijän paras ystävä lampaan ja viljapellon jälkeen.
Tapaan illalla vaihto-oppilaan, joka on niin helppo pala-
-että sinä olet hänen rinnallaan kuin laskutehtävä.
Et saa autoa tänään, koska minulla on treffit Kastraatin kanssa.
Voit mennä isän kanssa ulos milloin tahansa.
Lupasin viedä sen tytön drive-in -Ieffaan.
Minä vien seuralaiseni drive-iniin autollani.
- En aio perua treffejäni. -En minäkään.
Amerikkalaiset elokuvat ovat hyvin hämmentäviä.
Ne ovat kauhean vaikeaselkoisia.
Elokuvan ydin on varmaankin se, että Elmeri on vihainen Väiskille.
Väiski nimittäin sitoi Elmerin haulikon rusetille.
Vai että vaihto-oppilas?
Lähetettiinkö täältä sinne salaatinpää ja vähän hiekkaa?
- Mitä hän oikein tarkoitti? -Ei mitään.
Otan mukavan asennon.
Anteeksi. En kai osunut jalkoihisi? Tai hänen käteensä.
Ei se mitään. Vahinkoja sattuu. Sinä olet hyvä esimerkki.
- Hiljaa! -Täällä yritetään harrastaa seksiä!
Niin täälläkin!
Kuulet tätä varmaan yhtenään, mutta olet aivan huikea Kastraatti-kissana.
Kiitti! Uudessa mainoksessa sanon:
"Vatsani nauttii, kun maun sisälmysten aistii."
Kivat treffit, Kel. Oliko vessamainoksen tyypillä kiireitä?
Anteeksi vain, jos häiritsimme sinua ja "Evitaa".
On vain niin outoa nähdä seurassasi joku, joka ei kaipaa paikkausta.
- Mitä hän oikein tarkoitti? -Ei mitään.
- Olkaa hiljaa! -Tule tänne sieltä.
Emme voi jatkaa enää näin.
Jotta jakaminen onnistuisi, meidän täy- tyy pystyä olemaan autossa yhdessä.
Hyvä on. Asia on sovittu.
Minun Ianteeni odottavat sinua kuumina.
Ulos autosta!
Ei. Minä vihaan sinua. Jos haluat taka- penkille, mene jonkun muun autoon.
Tuo on tosi tyhmää.
Haluatko mennä jonkun muun auton takapenkille?
- Tai vaikka tuolle avolavalle. -Eikö se ole vaarallista?
"Vaara" on toinen nimeni.
Franklin hänen toinen nimensä on.
Katso, miten helposti se käy.
Reitti on selvä. Käy kiinni!
Matalaksi!
Bud mahtaa pitää sinusta. Hänellä on jalassaan sydänkuvioiset kalsarit.
Mitä sinä oikein teet siellä, Peg?
- Olen täällä, pöljä. -Missä Iihani ovat?
Jaken mukaan jääkaappi ei kestänyt sitä ruokamäärää.
Se tavallaan kuoli yliannostukseen.
- Eihän niin voi käydä. -Kävihän Elviksellekin niin.
- Missä ruoat ovat? -Jaoin ne köyhille.
Sittenhän ne ovat yhä täällä.
Ruoat ovat poissa. Samoin minä. D'Arcyt kutsuivat minut syömään.
- Entä minä? -He eivät pidä sinusta.
En minäkään pidä heistä, mutta voin silti tulla mukaan.
Miksi palaan aina tänne?
Miksei Willie Nelson kerää hyväkseni rahaa?
Tapahtuma voisi olla vaikka "AI Aid".
Minun on niin nälkä, että voisin syödä vihanneksen.
Marcy!
Tässä on jokin viesti.
Rakas isä. Olohuoneiden pakosta...
- Olosuhteiden pakosta... - Kelly yrittää sanoa...
...että meidän pitijättää kana. P.S. Kun luet tätä, minä saan naista.
Rakkain terveisin Bud.
Mitä ihmettä teen elävällä kanalla?
Tervetuloa kauhujen taloon.
Kävin sairaanhoitaja-hodarimyyjän paikattavana.
Kurkkusalaatti muuten edistää verenvuodon tyrehtymistä.
Olet hurjan rohkea. Annoit koiran repiä itsesi kappaleiksi vuokseni.
Värähtelen istuimellani vuoksesi.
Ulos autosta!
Hys. Ihmiset, joilla on tulevaisuus, puhuvat.
Otitko tosiaan kissa-asun mukaasi?
Joo. Sen avulla voin olla oma itseni.
Tätä on varmaan vaikea uskoa, mutta olen ujo. Lapsuuteni oli rankka.
Ihmiset kuvittelevat, että rikkailla on helppoa, mutta ei ole.
Rikkaillako?
Ei minulla sentään triljoonaa ole, vain muutama miljardi.
Pystyn sanomaan asu päällä asioita, joita en muuten uskalla sanoa.
- Kuten mitä? -Voin kutsua mukavia ihmisiä...
...ilmaisille matkoille omistamilleni paratiisisaarille.
Ulos autosta!
Ei tällä kertaa, kissanruoka.
Osat ovat vaihtuneet.
Onko parin sekunnin seksi muka minun onneani tärkeämpää?
Pirtelökin on sinun onneasi tärkeämpää.
Hyvä on sitten. Mennään, Kastraatti.
Kävellään mäntyjen ja tyhjien voideputkien seassa-
-ja puhutaan siitä, mitä aiot antaa minulle.
Jos autat minut näistä siteistä, voimme testata auton iskunvaimentimet.
Se saari, jonka omistat... Onko siinä lähellä rantaa?
On.
Laita kissanpää päähäsi, niin jutellaan.
Kelly, olen ollut yksin todella kauan aikaa.
KOHDE: ISOPÄINEN KISSA TAPPOTAPA: DONKKAUS
AIKATAULU: NIIN PIAN KUIN MAHDOLLISTA
Yksi side vielä, niin voin satuttaa sinua oikein kunnolla.
Edellisestä kerrasta onkin jo kauan.
Ja vielä kauemmin tulee olemaan.
- Mitä te täällä teette? -En halua puhua siitä.
Istu, Kastraatti.
Minulla on nälkä. Käy ostamassa meille sairaanhoitajalta hodarit, Bud.
- Mikset käy itse? -Sinä käyt.
- Mennään yhdessä. -Hyvä on.
Kuule, Kel. Olen pahoillani siitä, mitä ystävällesi kävi.
Tämä on tavallista tuuriani.
Kaikki muut kissat ovat joko naimisissa tai homoja.
Ei viitsitä riidellä. Sinä ja Sonya voitte ottaa auton.
Kastraatti ja minä lähdemme kier- tämään kujia. Hän on tottunut siihen.
- Kiitti, Kel. -Eipä kestä.
- Voi, Kastraatti! -Sonya!
Arvaa, mikä tekee kaikkein kipeintä.
Se, että heittää autoon lihaa ja usuttaa hullun koiran kimppuun.
- Kylläpä ajatuksesi lentävät. -Pistetään sitten töpinäksi.
Olen ehkä väärässä, mutta eikö juttu ollut niin, että "Ei kanaa, ei rahaa"?
Et kestä nähdä minun syövän.
Asialle ei voi enää mitään. Se on sisällä ja pysyy.
Tuo on vanha vitsi.
Hankin huomenna uuden kanan.
Todennäköisyys, että lapset kolaroivat auton tänään, on yksi miljardista.
- Isä, auto on romuna. -Teimme sen tahallamme.
Olit oikeassa. Ei meistä ole jakamaan sitä.
Tärvelimme auton saadaksemme rahat takaisin.
Nyt pitää vain heittää kana takapenkin raunioille, niin homma on selvä.
Oletko ylpeä meistä, isukki?
KOHDE: TYTÄR JA POIKA
JA KUN NYT KERRAN RYHDYT HOMMIIN
VAIMO
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group